Fordítás

A technika segítségével oldanák meg a gordiuszi csomót.

A Google Arts and Culture alkalmazásának részeként született meg a Fabricius névre keresztelt program.

Nemcsak a vírus elleni védekezésben, de a nyelvproblémák megoldásában is segít.

Fél évvel az egész országot megrázó, 28 halálos áldozattal járó dunai hajóbaleset után a napokban vádat emelhetnek az ügyben. Hogy a leírtakat az ukrán kapitány is megértse, le kell fordítani számára.

<p>Teljesen kifordította a költőóriás verseit egy magyar író, aki angolra írta át Arany János több művét. A gazdag szókincsű versek lényegesen egyszerűbbek és tréfásabbak lettek.</p>

Míg akadnak jócskán szó szerinti fordítások, sok magyar regény jelenik meg teljesen kifordított, olykor furcsa címmel angol nyelvterületen. Ezekből válogatott a Bors.

Nem a ringben, hanem New Yorkban, a Fifth Avenuen-n, Mike Tyson “Valós igazság” című önéletírásának dedikálásán találkozott az egykori magyar válogatott bunyós, Jakab Vilmos az amerikai bokszlegendával. Beszélgettek, majd megegyeztek egy fordításról.

Univerzális tolmácsgép készítésén fáradoznak a Google mérnökei – állítja a The Times. Ha minden jól megy, nem kell majd többé nyelvet tanulni.

Bár az utóbbi években sokat fejlődtek, alig boldogulnak az írott szöveggel a számítógépes fordítások, sokszor nevetséges a végeredmény.