„Ámulatba ejtő és félelmetes” – Így emlékeznek vissza az első Jurassic Parkra a magyar szinkronhangok

Idén már a hetedik részéhez ért el a Jurassic-széria. A magát degeszre kereső Scarlett Johansson vezette sztárparádét felvonultató Jurassic World: Újjászületés ismét karnyújtásnyi közelségbe hozza el a nézők számára ezeket a lenyűgöző és egyben félelmetes őslényeket. A franchise-ba némi friss fuvallatot lehelő új fejezet debütálásának apropóján lapunk felkereste az 1993-ban megjelent, Steven Spielberg által dirigált, azóta a filmtörténelmi mérföldkővé váló Jurassic Park szinkronszínészeit, hogy idézzék fel, milyen élmény volt számukra hazánkban elsőként látni egy ilyen méretű produkciót.

Vándor Évára a frászt hozta a Jurassic Park

A ma már több évtizedes múltra visszatekintő Jurassic Park-filmeket útjára bocsátó első felvonás a hihetetlen látványvilág, a fülbemászó zenei taktusok és a haraphatóan feszült légköre mellett épp annyira emlékezetes volt szerethető szereplőiről is. Ezeknek a figuráknak a feledhetetlenségéhez pedig a kiváló magyar szinkron is merőben hozzájárult. A mozi rettenthetetlen főhősnőjét, az Ellie Sattlert alakító, Oscar-díjas Laura Dernt szinkronizáló Vándor Éva például úgy emlékezett vissza a 32 évvel ezelőtti munkálatokra, mintha csak tegnap történt volna, és kifejezetten örül annak, hogy a részese lehetett ennek a projektnek.

- vallott az őslénymozival kapcsolatos élményeiről a Jászai Mari-díjas színésznő.

A Jurassic World már más tészta volt

A Big Mama szerepét idén magára öltő színművésznőt közel 30 évvel az első Jurassic Park megjelenését követően ismét felkérték, hogy “adja kölcsön” hangját Dr. Sattlernek, mikor a teljes eredeti trió, azaz Sam Neill, Jeff Goldblum, illetve Laura Dern is visszatért a 2022-es Jurassic World: Világuralomban. Vándor Éva viszont itt megjegyezte, az évek alatt annyit változott a szinkronmunka, hogy ezt a szinkront már merőben eltérő módon kellett elkészíteniük:

- árulta el a Borsnak a színésznő.

Reviczky Gábor színművésszel (25)">

Reviczky Gábor szerint is kiválóan sikerült a végeredmény

A Spielberg-klasszikus magyar szinkronjának stáblistáján a Nemzet Művészének, Reviczky Gábor a neve is fellelhető. A legendás orgánumú színművész, ki karrierje során olyan sztároknak kölcsönözte hangját számtalanszor mint Clint Eastwood vagy Jack Nicholson, ezúttal egy kisebb szerepben tűnt csak fel a szinkronhangok között, ő szolgáltatta a pénzhajhász üzletember, Gennaro hangját a moziban. Noha a szerepe kicsi volt, a kész végeredmény mégis nagy hatással volt a művészre, aki elismerően nyilatkozott a 32 éve megjelent alkotásról:

- osztotta meg véleményét az 1993-as moziról a Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész.

A Halhatatlanok Társulatának örökös tagja még azt is megemlítette, hogy ugyan tisztában volt vele, mekkora siker lesz ez a film, a további részeit már nem követte a franchise-nak, így a héten megjelent új epizód híre is meglepetésként érte.