Kölcsönadott hangok 4. rész - Világsztárok és mesefigurák szólalnak meg a hangjukon, míg az arcukat nem látja a néző. Sorozatunk mai részében a sármos szinkronszínésszel, Kautzky Armanddal ismerkedhetnek meg.
Az egyik legismertebb magyar szinkronhang, Kautzky Armand a Színház- és Filmművészeti Főiskolán Vass Jánostól tanulta a szinkronszínészetet, és tanára protezsálta be őt és osztálytársait a stúdiókba.
– Először én is tömegezéssel kezdtem, a hangom csak egy volt a népes társaságban, aztán később kiemeltek, és elkezdtem nagyobb szerepeket kapni. Az első nagyobb szinkronszerepemben Tom Cruise-t szinkronizáltam a Koktél című filmben – mondja Kautzky Armand.
A színész bevallotta: bársonyosan búgó hangja annak idején a hölgyeknél is nagy előnyt jelentett számára.
– Sok nő mondta azt, hogy szerelmes a hangomba, és számos kellemes ismeretségem származott ilyen helyzetekből – mondja a színész. – Persze azt gondolom, hogy csak annak van sármos hangja, aki maga is udvarias és lovagias. A hangom azt fejezi ki, amilyen vagyok. Elképzelhetetlennek tartom, hogy ne legyen összhangban valakiben az orgánum és a személyiség. Ezért lehettem én Pierce Brosnan hangja, akit először a Golden Eye című James Bond-filmben szinkronizáltam, és közel húsz éve szólaltatom meg őt magyarul.
A színművész fia, a kis Armand indigógyerek, akiről úgy tartják, olyan tudás birtokában van, amit előző életeiből hozott magával, ezért olyan dolgokat is tud, amiket az ő korában más gyerek még nem.
– A fiam mindig is jóval fejlettebb volt a koránál, és érzékenyebben reagál a dolgokra, de ettől még ő nem más, mint a többi gyerek. Egyébként mostanra határozta el, hogy őt is érdekli a színház és a szinkron. Mivel beszédhibával született, gőzerővel dolgozni kezdett azon, hogy az s, sz és z betűket helyesen ejtse, és szépen halad – mondja a büszke apa.
A színművésznek egy lánya is van, s a két gyereket egyáltalán nem hozza zavarba, ha egy filmet nézve édesapjuk hangját hallja.
– Ők ebbe születtek bele, egész pici koruktól fogva hallják a hangomat, hiszen mesékben is szinkronizáltam. Azzal sem nyaggatnak soha, hogy mondjam el, mi lesz egy filmben vagy hogyan fejeződik be, mert én ugye láttam előre. Ők ezt teljesen természetesen kezelik. Inkább én szoktam felhívni a figyelmüket egy-egy munkámra, hogy azt majd feltétlenül nézzék meg.
(Folytatjuk)
