Geszti Péterék három földrészen egyeztették A Pál utcai fiúkat

Molnár Ferenc darabjait nagy sikerrel állítják színpadra szerte a világon – legutóbb a fiatalok és felnőttek szívéhez egyaránt szóló regénye, A Pál utcai fiúk alapján készített zenés színdarabot a Vígszínház, melyet a közelmúltban mutattak be hatalmas sikerrel. Az alkotás színpadra állítása azonban nem volt egyszerű folyamat: az író nem kevesebb, mint kilenc jogutóddal bír, akik három különböző földrészen élnek.

A Marton László rendezésében készült mű érzelmes betétdalai Dés László és Geszti Péter közös munkáját dicsérik. Geszti nem tagadja, hogy A Pál utcai fiúk színdarabbá válását hosszas és bonyolult egyeztetések előzték meg.

– Molnár Ferencnek nagyon színes és kalandos élete volt, ennek egyik következménye, hogy sok leszármazottja van, egészen pontosan kilenc – tudhattuk meg Geszti Pétertől. – Őket egy ügyvédi cég képviseli, és ezzel a jogi képviselővel tartottuk a kapcsolatot, hogy ezt a bonyolult, sok személyhez fűződő ügyet megoldjuk. Mindig ez az ügynökség képviseli a jogutódokat, így volt már egy hasonló helyzetekre kialakult, jól bevált módszerük. Feltételeik szerint ragaszkodnunk kellett a mű eredeti, drámai cselekményéhez és integritásához. Többlépcsős, folyamatos ellenőrzés alatt voltunk, melybe mi – az új darab szerzői – természetesen bele­egyeztünk. A jogutódok az új szövegkönyvet is elolvasták, ezt követően pedig el is fogadták, mivel mi az eredeti Molnár-szöveghez híven bonyolítottuk a darab cselekményét.

A Magyarországon, Angliában és Amerikában szétszórt Molnár-leszármazottakból öt-hat jogutód már látta a darabot, hiszen a Vígszínház meghívásának eleget téve jelen voltak a bemutatón, és Geszti Péter elmondása szerint nagyon tetszett nekik a színpadi változat.