A legnagyobb külföldi sztárok játékán is tudnak javítani hangjukkal a szinkronszínészek, amit értékelnek is a nézők. Egy szavazáson kiderült, kiket tartanak közülük a legtöbbre.
A legjobb magyar szinkronszínészek – külön férfi és női – ötvenes listáját az olvasóival szavaztatta meg a Magyarszinkron.hu.
Ezernégyszáz színész közül a rajongók szavazatai alapján az élbolyba kerülni komoly fegyvertény. A férfiak közül Széles Tamás végzett az első helyen, a hölgyeknél pedig Kisfalvi Krisztina.
Széles Tamás annak tulajdonítja sikerét, hogy különböző, jól elkapott karaktereket szólaltat meg.
– Többek közt Booth ügynököt a Dr. Csontban és Szulejmánt – sorolja.
– A szinkronizálás egészen más, mint a színház, de nagyon szeretem. Egyedül egy lesötétített stúdióban csak a színészre figyelek, teljesen alárendelem magam. Külön jó, ha jó a színész. Az sem baj, ha nem annyira, mert akkor lehet játszani, színesíteni rajta. Például Szulejmán ilyen. A török kolléga nem sokat játszik, ezért arra törekszem, hogy hangban picit izgalmasabb, élettel telibb legyen, mint az eredeti.
Tamás nemcsak játszik és szinkronizál, hanem ókatolikus püspök is, bár ezt szereti külön kezelni.
– Az Apostoli Episzkopális Egyházban 2010-ben szenteltek pappá, 2011-ben püspökké – meséli.
– Ez a katolikus ortodox és az anglikán egyház között helyezkedik el. Érvényes szentségeket szolgáltatunk ki, de lelkiségünk nyitott, dogmamentes. A papságot nem szeretem összekeverni a színjátszással. Minden vasárnap misézek Gyömrőn. Nem vagyok főállású lelkész, mi nem fogadhatunk el pénzt. Minden papnak dolgoznia kell a megélhetésért. Ha nem lenne munkám, pap sem lehetnék.
Kisfalvi Krisztina a hölgyek közül kapta meg a legjobb címet.
– Nagyon boldog vagyok. Őszintén megmondom, meg is lepett. Pláne úgy, hogy a fiúknál, Széles Tamás lett az első, akit nagyon szeretek, nagyra tartok. Így különösen nagy megtiszteltetés – mondja, majd arról beszél, mik voltak a kedvenc szerepei:
– Az HBO-ra készült a Te nem vagy te című film, amiben Hilary Swanket szinkronizáltam. Nehéz volt, mert folyamatosan állnak le a szervei, egyre nehezebben beszél. Jó érzés, hogy ezért a feladatért mind több dicséretet kapok. Volt, aki azt írta, már ezért az egy szerepért is megérdemeltem volna. De szívesen adom a hangom Jennifer Garnernek is. Sok különböző karaktert szinkronizálok, például a Castle-ben Kate-et vagy Nigella Lawsont, a főzés nagyasszonyát.
