Kölcsönadott hangok 5. rész - Világsztárok és mesefigurák szólalnak meg a hangjukon, míg az arcukat nem látja a néző. Sorozatunk utolsó részében Julia Roberts magyar hangjáról, Tóth Enikőről olvashatnak.
Tóth Enikő 1981-ben végzett a Színház- és Filmművészeti Főiskolán, ahol mestere Kállai Ferenc volt. A színésznő szívesen emlékszik azokra az évekre, amikor megalapozta színpadi tudását.
– Kállai imádott bennünket. Nagyon sok dolgot tanultunk tőle. Általában nem magyarázott, hanem felment a színpadra, és megmutatta, mit hogyan kell csinálni. Ha kellett, Rómeót játszott, de ha kellett, Júliát is szívesen megformálta – mesélte Tóth Enikő. – A tőle szerzett tudás beépült a játékomba, és még most is sokszor eszembe jut, amit tanított: a színésznek sokszor nincs szüksége semmiféle sallangra, egyszerűen a gondolat erejével kell megteremtenie a szituációt és a karaktert.
A sors úgy hozta, hogy Tóth Enikő egymástól függetlenül két szinkronrendezőnek is eszébe jutott Julia Roberts magyar hangjaként, azóta pedig az amerikai színésznő arca és Tóth Enikő hangja teljesen egybeforrt a hazai közönség számára.
– A Micsoda nőben Vajda István osztotta rám Roberts hangját, valószínűleg azért, mert a személyiségjegyeinkben látott valami hasonlóságot. Akkoriban Julia még nem volt ismert. Néhány nappal később egy másik stáb hívott, hogy szinkronizáljak az Acélmagnóliákban – emlékszik vissza a színésznő.
– Amikor a vásznon megláttam Robertset, tudatosult bennem: én ismerem ezt a színésznőt, hiszen nemrég szinkronizáltam. Akkor rákérdeztem: ez nem Julia Roberts? Ezt a választ kaptam: nem tudom, ő csak egy fiatal, ismeretlen színésznő. Azóta pedig rengetegszer szinkronizáltam őt. Úgy érzem, van köztünk egy különleges kapocs. Én már sokkal könnyebben tudom neki kölcsönözni a hangomat, hiszen ismerem a rezdüléseit és a színészi eszköztárát. Persze a kedvenc munkám a Micsoda nő maradt. Akkoriban egy hétig vettünk fel egy filmet, mostanában már rohanunk: egy nap alatt kész egy film. Szívesen gondolok azokra az időkre.
Tóth Enikő számos szinkronszerepe mellett színpadon is gyakran látható. Legutóbbi bemutatója a Madách Színházban az 1x3 néha 4, avagy egyszerháromnéhanégy című előadás volt, ahol a színésznő, akit gyakran láthatott a közönség a végzet asszonyaként, tőle szokatlan karakter bőrébe bújik: egy vénkisasszonyt alakít a komédiában.
(Vége)
