Börtönviselt férfi fogott ki Stohl Andráson

Börtönviselt férfi fogott ki Stohl Andráson

szinkron
PUBLIKÁLÁS: 2020. február 17. 16:00
Egy igazi szinkronszínész akármire képes: legyen szó lecsúszott kaszkadőrről, brit szépfiúról vagy sittes betörőről, Stohl András bármilyen figurát képes élettel megtölteni, míg Peller Anna imádta, ha kikáromkodhatta magát  a szinkronstúdióban gettós rókafarkú szuperhősnőként.
Bors

A legtöbb színész egyöntetűen állítja: egész testük a munkaeszközük, és bizony ez alól a hangszálaik se kivételek, sőt! Közülük is akadnak páran, akiket olyan különleges orgánummal áldott meg a sors, melyekkel sorozatokat, rajzfilmeket és hollywoodi szuperprodukciókat is egy­aránt képesek élettel megtölteni. A férfiaknál egyértelműen Stohl András a szélsőségek embere: a PiROSSZka világuralomra törő nyuszijának hangját is képes ugyanolyan átéléssel alakítani, mint Brad Pitt Oscar-jelölt alakítását a Volt egyszer egy... Hollywood című filmben. Megszámlálhatatlan szink­ronmunkája között olyan A-kategóriás sármőrök mozgóképeivel találkozhatunk, mint Hugh Grant, Daniel Craig vagy személyes favoritja. 

– Jude Law az egyik kedvenc karakterem. A Dom Hemingway című filmje igazi kihívás volt. Egy betörőt játszik, aki tizenkét évet húz le a sitten, majd kiszabadul, hogy rendezze a tartozásait, és a lányával is felvegye a kapcsolatot, de semmi se alakul úgy, ahogy szeretné. Teljesen más szerepet játszott maga Law is, így nehéz volt igazodnom hangban ehhez a karakterhez, de a végeredményt élveztem – mondta a Borsnak Buci, akinek Jude színészként is a legkedveltebbek listáján van.

– Általában azért igyekeznek olyan szinkronhangot választani a rendezők, akié hasonlít az eredeti színész orgánumához. Ezért is alap, hogy engem hívnak Jude Law-ra, mivel a hangszínünk hasonló, de nem olyan régóta szinkronizálom Brad Pittet is, aki szintén a szívemhez nőtt. Szeretem a szinkronizálást, mert nagyon nem mindegy, hogyan tudod megszemélyesíteni a hangoddal az adott karaktert, mennyit tudsz magadból belecsempészni – mesélte Stohl. 

Munka közben káromkodja ki magát Peller Anna

Női fronton mindannyiunk fülében ott cseng Peller Anna szélsőséget döngető orgánuma: egyszerre képes harsány és temperamentumos kolumbiai anyaként a rekeszizmainkra hatni a Modern család Gloriájaként, vagy felállítani a szőrt a hátunkon az Amerikai Horror Storyban Sarah Paulsonként. 

– Tizenévesen még tömegeztünk a testvéremmel, Mariann-nal, mikor egyszer csak kiválasztottak egy siketnéma lány szerepére. Húsz tekercsen keresztül kellett hörögnöm és egyéb fura hangokat kiadnom, igen érdekes élmény volt – mesélte Anna, aki kifejezetten szereti kitombolni magát a szinkronstúdióban.

– Ha Amy Schumert vagy a Firka Villa című felnőtteknek szóló rajzfilmsorozat Foxyját szinkronizáltam,  jólesett kikáromkodni magam. Igen cifra szöveget írnak a zseniális ma­gyar fordítók. Szerencsére jól rá tudok érezni a karakterekre, amire szükség is van, ugyanis na­gyon gyorsan kell dolgoznunk: a Modern család hat részét alig másfél óra alatt mondtam fel, ami elképesztően koncentrált munkát kíván meg mindenkitől a stúdióban – mesélte Anna, aki egy érdekes szakmai és ma­gán­életi titkot is elárult: nem­egyszer vették át egymás szinkronszerepeit testvérével, Peller Mariann-nal, megtévesztésig hasonló hangszínüknek köszönhetően. 

– Amikor Mariann terhes lett, éppen benne volt egy szappanopera szinkronizálásában, és már túl volt legalább száz részen, amikortól nem tudta vállalni a feladatot. Ekkor beugrottam én, szerintem sokaknak fel se tűnt, hogy átvettem a szerepet. Ez fordítva is megtörtént, amikor én voltam várandós a kislányommal – lelkendezett Anna.

Google News Borsonline
A legfrissebb hírekért kövess minket a Bors Google News oldalán is!

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.