Kautzky Armand: Szégyelltem a hangom

Kevesen gondolnák, de Magyarország egyik legismertebb hangja korábban egyáltalán nem szerette a saját hangját, és sok időbe telt mire megbarátkozott vele. Kautzky Armand még a pályája elején vállalta el, hogy egy bevásárlóközpont hangosbemondóján hallható értesítéseket vele rögzítsenek. Ott döbbent le először.

– Harminc éve a hangommal dolgozom, és lépten-nyomon különböző platformokon szembesülök vele. Először rendkívül furcsa volt. Az első élményem, amikor egy rádióreklámban szerepeltem főiskolás koromban, aztán egy butikban vásároltam, és meghallottam a saját hangom. Sokkoló volt, tele voltam kritikával és szégyenérzettel. Aztán eltelt jó pár évtized, és megtanultam feldolgozni azt, hogy milyen a hangom kívülről – mesélte a színész, akit előszeretettel foglalkoztatnak a szinkronstúdiók is. A leghálátlanabb „alakítása” egyben a legkurtább volt: egyetlen hűvös, tárgyilagos mondat volt, mégis sokszor heves indulatokat váltott ki. Még a színész is dühös lett, ha meghallotta.

– Tíz évig voltam egy telefontársaság hangja: „A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható, próbálja meg később!” és a többi. Előfordult, hogy olyan helyzetben „jött szembe” a hangom, hogy rossz hírt kellett mondanom saját magamnak. Dühítő volt, de idővel megszoktam – nevetett Kautzky. 

Leghíresebb szerepei

Az évek során számtalan világsztár szólalt meg Kautzky Armand hangján a tévéképernyőn, filmvásznon. Többek között ő szinkronizálta Patrick Swayze-t, Tom Cruise-t például a Top Gunban, Pierce Brosmant a James Bondban és a Mamma Mia!-ban vagy Jeremy Ironst a Lolita című filmben.