Az erotikus amerikai film magyar forgalmazója Szinetár Dóra és Makranczi Zalán hangjával akarta eladni a nézőknek az ágyjeleneteket. A színész először belement, aztán lemondta a pikáns szinkronszerepet.
Vétkek völgye, ez annak a 16-os karikát kapott filmnek a címe, aminek szinkronizálására Szinetár Dórát és kedvesét, Makranczi Zalánt kérte fel a produkció hazai forgalmazója, a PARLUX Entertainment. Az indavideón látható filmrészlet szerint a szereplők gyakran áldoznak a gyönyör oltárán csoportosan is.
A történet két amerikai főszereplője a botrányhősnő Lindsay Lohan és az expornós James Deen. Ám annak ellenére, hogy Dóra és Zalán le is szinkronizálta a mozi előzetesét, a színész az első munkanapon már nem jelent meg a stúdióban.
A forgalmazó cég tulajdonosa, Gulyás Balázs inkorrektnek tartja Makranczi viselkedését, ezért bepereli. – Zalán nem jött el a már megbeszélt idôpontra. Sőt, számomra azóta elérhetetlen, ha hívom, nem veszi fel a telefont. Mivel szerződést kötöttünk erre a munkára, természetesen lesznek következményei a mulasztásnak – árulta el a szakember, majd hozzátette, a forgatás előtt pár nappal már sejthette volna: meghiúsulhat a közös munka.
Valóban tény, hogy az interneten is megtalálható erotikus film előzetesében James Deent Zalán szinkronizálja. A Bors munkatársa megkereste a mûvészt, hogy reagáljon az őt ért vádakra. – Soha nem találkoztam és soha nem beszéltem az említett úrral. Így sem írásbeli szerződést, sem szóbeli megállapodást nem kötöttem vele.
Az előzetes leforgatására a szinkronstúdió vezetője kért fel. Szívesen elvállaltam a munkát, ám amikor megláttam, hogy olyan plakátok kerültek nyomtatásba, amelyeken kiemelik, hogy Szinetár Dórával közösen szinkronizálok, felháborodtam.
Visszautasítom, hogy valaki a magánéletem felhasználásával próbáljon nyerészkedni – jelentette ki határozottan a színész, aki azt a pletykát is megcáfolta, hogy azért mondott nemet a szerepre, mert nem akarta, hogy a nézők arról fantáziáljanak: Dóra és ő hasonló hangokat hallat a hálószobában.
– Ugyan már, ez nevetséges. Színész vagyok, ez a munkám. A Boogie Nigthsot is szívesen szinkronizálnám, mint ahogy most a Lear királyban Edmund szerepében is mindenkit felhasználok a céljaimhoz – mondta a Vörösmarty Színház művésze.
A film egy durvább szexjelentéért kattintson ide!
