Olyat írt Jókai és Weöres Sándor, hogy belepirul! Erotikus versek a magyar irodalomból

Februárban - Móra Ferenc halálának 85. évfordulója kapcsán - írtunk a Kincskereső kisködmön szerzőjének erotikus verseiről és tízparancsolatáról. Az íróként egész más hangot megütő Móra azonban nem a magyar irodalomtörténet egyetlen alkotója, akinek pikáns költeményeit csak pironkodva olvashatjuk. Összegyűjtöttünk pár költőt, akinek erotikus verseit talán kevesen ismerik.

Janus Pannonius

Az első név szerint ismert hazai költő tárházában akad pár pikáns téma. Verseit latinul írta, így fordítás függvényében visszafogottabb vagy meredekebb sorokkal is találkozhatunk.

EGY MÁSIK HÁZASSÁGTÖRŐRE

Miért koslatsz, Arbus, Crispusnál is hevesebben
a szomszéd nej után? Mért nem elég a tiéd?
Ellankasztja talán vessződ a jogos gyönyörűség?
S nem teszi virgonccá más, csak a zug-szerelem?

MILYEN BARÁTNŐT SZERETNE?

Hogyha velem fekszik, legyen ingerlő, fenekedvű,
nem fontos, hogy túl szép legyen és szüzies.
Hatni ne kislánykodva, ijedt sutasággal akarjon:
mindennél inkább kell bujasága nekem.

Jókai Mór

Jókai kapcsán a legtöbbünknek A kőszívű ember fiai vagy épp Az aranyember jut eszünkbe. Garantáltan kevesebb szó esik az irodalom órákon az erotikus felhangú verseiről, pedig bizony ilyen is akad:

Adj egy csókot szép bálványom
Hadd czuppanjon piros szádon
Míg a csókot czuppantottam
A csecsedbe pillantottam.
Jaj de kedves selyem halom
A bimbóját be is falom. […]

Weöres Sándor

Weöres Psychéjében számos erotikus jellegű vers szerepel. Ezeket sokan ismerik, a Grancorn lovag című, középkori balladának titulált sorokat azonban talán kevesebben - pedig hát ez is bővelkedik pikáns fordulatokban.

GRANCORN LOVAG

Lány-comb közt reng a lovag lövege,
tüzes vas, öt kiló,
fekete heréje duzzadoz,
akár két ágyugolyó. Nehéz üteg lövöldözi
a törékeny erődfalat,
de feszes rugalmas alapzatú
s himbál a lökések alatt. Elisabeth jajgatva tűr,
mégis kedvére van,
hogy lágyékát kemény legény
döfi hatalmasan. […]

Faludy György

Persze ha magyar erotikus vers, akkor Faludy alakja megkerülhetetlen. Már csak ezért is szeretnénk tőle is idézni egy pár sort. Természetesen az ő pajzánabb költészete jól ismert - mint ahogy az is, hogy számos külföldi költő erotikus versét is az ő fordításában ismerhetjük.

FÜLLEDT ÉJSZAKA

Hány napja lettem szerelmes beléd?
Most végre itt nyújtózunk egymás mellett,
mellemtől alig ujjnyira melled
és rajta két korall viaszpecsét.
 
Farkasszemet nézünk. Pupillád sárgás
szikrákat szór. Ajkunkat nyaljuk - párzás
előtt hajlékony, játszó párducok.
 
Beléd harapnék, de remegni kezdek.
Vajon tudod-e, amit én tudok,
hogy két ágyék kevés a szerelemhez?

ELÉGIA A VETKŐZÉSRŐL

Jöjj, hölgyem, jöjj és vetkőzz le velem,
vágy kínoz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ellenségre talál:
lándzsám megfájdul, mert nem döf, csak áll. […]

(John Donne, Faludy fordításában)