A pornófilmek jellemzője, hogy sokkal több nyögés, sóhajtozás, hörgés, cuppogás, szürcsölés, csattogás van benne, mint párbeszéd. És azokat is szinkronizálni kell, ha úgy hozza az igény.
Kívülállók számára mindig izgalmas dolog betekinteni a filmgyártás kulisszái mögé. Így van ez a szinkronizálással is, hiszen mégiscsak érdekes, ahogy egy színész tökéletes pontossággal adja a hangját egy másiknak. Amellett, hogy megszólalásának hajszálra illeszkednie kell az eredeti szereplő szájmozgására, ugyanolyan színészi produkciót is nyújtania kell a hangjával, mintha ő játszana a kamerák előtt.
És akkor még ott vannak a különféle effektek a lódobogástól a telefoncsörgésen és a mennydörgésen át az ajtócsapódásig, amit régen a kiváló zajmesterek szolgáltattak különféle tárgyakkal, ma már nyilván a számítógépes programok segítenek ebben.
Ezt még nagyjából mindenki tudja, na de mi a helyzet, ha egy pornófilmet kell szinkronizálni? Ha az alábbi kis videót megnézik, Önök is alaposan meg fognak lepődni!
Az oké, hogy a szinkronszínésznő nyilván nem tesz a maga örömére, hogy hasonló hangokat hallasson, mint a pornószínésznő, hanem magas színvonalú színészi munkával játssza el a nyögéseket, sóhajtozásokat. Amellett viszont ő szolgáltatja a különféle (al)testi szerelmi zajokat is!
A német VOX tévétársaság által készített riportfilm részletén először azt látjuk, ahogy a heteroszexuális közösülést (magyarán a dugást) szinkronizálja a „hang”: a férfi és a nő bőrfelületeinek összeütődését, csattogását úgy adja vissza, hogy ökölbe szorított bal kezét jobb tenyerével ütögeti. A hangmérnök tesz is egy kritikai megjegyzést, hogy kicsit kiesett a ritmusból.
Aztán arra láthatunk még példát, hogyan szinkronizálják a szopásos jelenetet. „Nedvesek az ajkaid?” – kérdezi a felvételvezető az üvegfal másik oldaláról, majd az igenlő válasz után kezdődik a hangfelvétel rögzítése. A szinkronszínésznő a hüvelykujját a szájából ki-be húzogatva, azon cuppogva, nyögdécselve oldja meg a feladatot. Nézze meg, parádés!
