"Bébit senki sem ültetheti a sarokba" – 61 éves lett Kautzky Armand, aki elől Friderikusz Sándor majdnem lenyúlta James Bond szerepét

Kevés olyan magyar színész van, akinek a hangját szinte mindenki felismeri, és talán senkié sem olyan ikonikus, mint Kautzky Armandé. A Jászai Mari-díjas művész ma ünnepli 61. születésnapját, és ez alkalomból visszatekintünk kivételes pályájára. A színház, a film és a szinkron világában is maradandót alkotott. Most felelevenítjük legemlékezetesebb szerepeit, sikereit és az emberi oldalát is.

Kautzky Armand – a hang, amit mindenki ismer

Ha valaki egyszer is hallotta Kautzky Armand jellegzetes, bársonyos orgánumát, az sosem felejti el. Ő volt James Bond magyar hangja, Pierce Brosnan hivatalos megszólaltatója, de hallhattuk a hangját A nyomorultakban, A Gyűrűk Urában és számos más világhírű produkcióban is. A hangszín, amely egyszerre elegáns, férfias és megnyugtató, a magyar szinkron történetének egyik legfontosabb eleme lett. Ám Armand nemcsak a mikrofon mögött volt nagy művész. A színpadon is lenyűgöző átszellemülésekkel, karakteres játékkal és hiteles megformálással vívta ki a közönség és a szakma elismerését.

A színház varázsa és a kezdetek

Kautzky Armand művészi útja nem volt véletlen. Már gyerekkorában tudta, hogy a színpad világa az, ami igazán érdekli. Édesapja, Kautzky József, szintén ismert színész volt, így a tehetség és az érdeklődés is a családban gyökerezett. A Színház- és Filmművészeti Főiskola elvégzése után Armand rögtön a közönség kedvence lett. Korai éveiben is változatos műfajokban játszott, a klasszikus drámáktól a zenés darabokig. Már fiatalon felfigyeltek rá a színházi világban – sokan látták benne a jövő egyik meghatározó színészét.

A szinkron, ami legendát teremtett

Kevés magyar színész mondhatja el magáról, hogy a hangja önálló életet él. Kautzky Armand viszont pont ilyen művész. A kilencvenes évektől kezdve ő lett Pierce Brosnan állandó hangja és sok más világsztár magyar hangjaként is hallhattuk. A nézők számára már-már természetes, hogy James Bond, a 007-es ügynök magyarul az ő hangján szólal meg. A színész maga is gyakran mesélt arról, milyen nagy felelősség és megtiszteltetés volt egy ilyen karakterhez „hangot adni”.

És, hogy hogyan kapta meg Bond szerepét? Ezt is elárulta:

"Hármunk hangját küldték ki. Ha jól emlékszem Hirtling István kollégámmal és Friderikusz Sándorral küzdöttünk. Ez egy érdekes dolog, ő akkor nagyon népszerű volt, sorozatai voltak, és valaki úgy döntött a forgalmazók közül, hogy kerüljön bele a casting listába Friderikusz is. Hát egy érdekes dolog lett volna. Rögtön persze kiszúrták az amerikaiak, hogy ő nem színész, és akkor visszaírták, hogyha ez külön érdeke a magyar forgalmazónak, akkor legyen, de egyébként ha nem, ha nem tudnak vele megállapodni, akkor pedig én..."

– vallotta be egy korábbi interjúban Kautzky Armand.

 A szinkron világában Armand mindig is a pontosság, az intelligencia és az érzelmi mélység megtestesítője volt.

Kautzky Armand és a színház – egy életre szóló szerelem

Több alkalommal szerepelt a Madách színház és a Budapesti Operettszínház színpadán is, ahol a közönség imádta előadásmódját. Számos musicalben láthattuk, többek között a Rebecca, vagy a Mozart! előadásában. A közönség mindig rajongott érte, mert minden szerepében képes volt egyensúlyt teremteni a játékosság és a drámai mélység között. Művészi hitvallása mindig ugyanaz maradt: „A színházban minden este újra kell születni.” Ez a mondat tökéletesen jellemzi őt. Mai napig a hivatásának él, és elhivatottsággal dolgozik – legyen szó prózai szerepről, zenés műfajról vagy hangszínészi munkáról.

Ember a reflektorfény mögött

Kautzky Armand igyekszik óvni magánéletét: a nyilvánosság előtt ritkán beszél családjáról. Többször hangsúlyozta, hogy a siker csak akkor ér valamit, ha az ember megmarad önmagának. Ez a fajta szerénység és elegancia talán épp az, ami miatt ennyi évtized után is a közönség kedvence tudott maradni.

A 61. születésnapját ünneplő Kautzky Armand nem pihen. Új színházi bemutatók, szinkronszerepek és rádiós projektek várnak rá. A hangja ma is ugyanolyan erős, mint régen, a színpadi jelenléte pedig még mindig lenyűgöző. A kortárs magyar kultúra egyik meghatározó alakja, aki generációkat tanított meg arra, mit jelent igazi színésznek lenni. A 61 év nem lezárás az ő számára, hanem egy újabb mérföldkő – egy újabb lehetőség arra, hogy tovább írja saját legendáját.

Életműve egyaránt szól a tehetségről, a kitartásról és a hitről. A színpad, a kamera és a mikrofon mögött is ugyanaz az ember áll: egy művész, aki minden szerepben, minden mondatban ott hagyja a szívét. Hatvan év – rengeteg szerep, rengeteg hang, és az egyetlen Kautzky Armand.