Magyarország, a bőgőmasina – németül is

Még tavaly októberben jelent meg a „Magyarország, a bőgőmasina” című négyoldalas riport a Charlie Hebdo francia szatirikus lapban. Angélique Kourounis újságíró a kötelező betelepítéssel kapcsolatban tartott, érvénytelennek bizonyult népszavazás után járta körbe az aktuális magyar témákat. Menekülteket, határzárat, idegengyűlöletet, Orbán Viktor politikai szándékait, a Kétfarkú Kutya Pártot. A képregényes tálalás becsapós: nem poénkodásról van szó, hanem egy abszolút komoly hangvételű, a nyilatkozók szavait pontosan idéző cikkről, ami hagyományos nyomdai megjelenítésben akár a Le Monde-ban is lejöhetett volna.

Most áprilisban – lefordítva – a Charlie Hebdo németországi kiadásában is megjelent az anyag. A lapot a Bors munkatársa szúrta ki egy ferihegyi újságos standon. Így már a 80 milliós Szövetségi Köztársaságban is olvashatják a rajzos riportot, amiben egyebek közt Kovács Zoltán kormányszóvivő a miniszterelnök bevándorlás-politikájáról, Tamás Gáspár Miklós filozófus a hazai jobboldal szellemiségéről, Lugosi Győző történész Orbán Viktor cigány származásáról, Köves Slomó rabbi a burkolt zsidóellenességről beszél.

A tabukat nem ismerő, provokatív szatirikus hetilap azután lett világszerte ismert, hogy 2015. január 7-én, a reggeli értekezlet közben berontott a párizsi szerkesztőségbe két iszlamista, és lemészárolt egy tucat embert. Az újság tavaly december óta jelenik meg németül, miután Németországban ezrével vásárolták.