Orbán Viktort utánozza Obama

A világ vezetőinek folyamatosan cikáznak a gondolataik. Hogy elkerüljék a szétszórtságot, szinte mindent feszes menetrendben végeznek. Ezért is furcsa, hogy a jó előre megkomponált és megkoreografált beszédeiket még az utolsó pillanatokban is képesek módosítani, toldozgatni-foltozgatni.

Orbán Viktor miniszterelnökről már korábban kiderült, hogy rendszeresen átfogalmazza egy-egy esemény előtt a beszédeit. 2011. decemberében például több médiumot is kitiltottak a Parlamentből, miután belefényképeztek a kormányfő lapjaiba, amelyek igencsak sűrűn tartalmaztak áthúzásokat és hozzáírásokat.

Az a – talán nem túlzás így nevezni – káosz azonban semmi ahhoz a szöveghez képest, amit Barack Obama olvasott fel január végén a beiktatási ünnepségén. A Fehér Ház csak most hozta nyilvánosságra az eseményen készült fotókat. Az egyik ilyen fényképen jól látszik, hogy Obama nem volt éppen megelégedve ­be­széd­írói­val, ezért szinte az egész szöveget átírta egy fekete tollal.

Bár a módosítások többsége csak stilisztikai, voltak olyanok, amelyeknek az átírással adott több értelmet az elnök. ­Pél­dául amikor azt írta az „ahogyan ­kinézünk” helyett, hogy „a bőrünk színe” ­egy­értelműen a feketék egyenjogúságáért küzdő Martin ­Lu­ther Kingre célzott.

Az átírásból az élő adás során semmi sem derült ki, Obama gyakorlatilag hiba nélkül olvasta fel a szövegét, ami kisebb csodának tűnik a kihúzásokat tekintve.