Mézet vett a férjének Thatcher Magyarországon

A mai napig örömmel gondolnak vissza Margaret Thatcher 1984-es budapesti látogatására azok, akik akkor találkozhattak Nagy-Britannia miniszterelnökével. A Vaslady vizitje nemcsak ­ku­riózum volt, de óriási politikai hatással is bírt. A Borsnak sikerült elérnie egykori tolmácsát, aki napokon keresztül kísérgette Thatchert a magyar fővárosban.

– Karizmatikus, ugyanakkor rendkívül visszafogott volt – mondta a Borsnak Bánlaki György, aki a nyolcvanas években több budapesti vendégnek is tolmácsolt, a kilencvenes években pedig washingtoni nagykövet volt. – Nagyon sokat beszélgettünk mindenfélé­ről, de ezt nem nevezném bratyizásnak, Thatcher nem olyan típus volt.

– Például nem áradozott a városról, az ételekről, bár én úgy láttam, ízlett neki a magyar konyha. A Parlament viszont egyértelműen lenyűgözte. Tíz évvel később aztán ismét találkoztunk. Már nagykövetként elmentem egy amerikai előadására és vittem neki közös fotókat. Nagyon megörült nekem, azonnal felismert – tette hozzá Bánlaki, aki szerint a budapesti látogatásból a legemlékezetesebb jelenet a nagycsarnokbeli vásárolgatás volt.

– Megállt egy idős vidéki bácsinál, hogy mézet vegyen a férjének. A kofa nem volt hajlandó pénzt elfogadni, ­Tha­tcher pedig ingyen nem kérte a mézet. Végül úgy egyeztek meg, hogy egyet kifizet, egyet pedig ajándékba kap. Érvelni nagyon tudott – mondta nevetve Bánlaki.

Nem felejtik a Vasladyt

A Vásárcsarnokban a Kmetty-stand őrzi Margaret Thatcher látogatásának emlékét. – A csarnok igazgatója szerette volna egy csokor virággal köszönteni Thatchert, de neki nem engedélyezték. Mondtam, hogy akkor én majd átadom. Amikor hozzánk ért, a virág után magyaros termékeket is felkínáltam: paprikafüzért, fokhagymát és dióbelet. Nem akartam pénzt elfogadni, de ő erősködött és egy borítékból kivett két százast, amelyeket azóta is őrzök egy emlékkönyvben – mondta a Borsnak Kmetty Ágoston.