Át lehet hajtani Shakespeare-en

Titkos üzenetet hagyott egy ismeretlen szerelmes Nyíregyházánál az autóúton. Az első látásra nehezen kiolvasható több méteres alkotás valójában egy költemény, az angol költő William Shakespeare 23. szonettjének utolsó két sora: „Tanuld olvasni a sok néma jelem; Szemmel is hall az okos szerelem”. A versről készült képeket egy arra járó örökítette meg, majd feltöltötte a Facebookra.

A fényképek futótűzként kezdtek terjedni az interneten, sokan kreatív szerelmi vallomásnak gondolták, de a legtöbben felháborodva beszéltek róla. Utóbbiak arra hivatkoznak, hogy egy ilyen dolog könnyen elterelheti az autósok figyelmét, miközben próbálják kibogozni a költő sorait. Az út szélén amúgy az szerepel, hogy a címzett egy bizonyos Zs., aki valószínűleg mindennap elhajt itt. 

Az eredeti mű fordítását egyébként Szabó Lőrincnek köszönhetjük, ám az irodalomtudomány máig vitatja, valójában kinek címezte 1592–1598 között írt szonettjeit Shakespeare. Egyes kutatások szerint a 154 mű önmagához szól, mások szerint egy fiatal grófhoz, egy részük pedig egy titokzatos fiatal hölgynek készülhetett.