Hogyan keveredhetett Obama mellé az áltolmács?

A fél világ azt találgatja, hogy ki is lehetett az igencsak lelkes, ám annál kevésbé felkészült illető, aki „eljelelte” Mandela búcsúztatásán a beszédeket. A dél-afrikai férfi Obama amerikai elnök szövegét is elhalandzsázta, ugyanis jelei a szakértők szerint szinte alig értelmezhetőek, ráadásul közük sem volt a hangosan elmondott szavakhoz.

A külföldi szakértők szerint két szót biztosan ki lehetett venni, az pedig a garnélarák és a szamár. Hogy ezek közül melyik vonatkozott Mandelára, az nem derült ki… A világ számos felén óriási felháborodást váltott ki a férfi viselkedése, sokak szerint egyszerűen gúnyt űztek a siketekből. A dél-afrikai kormány vizsgálatot indított az ügyben, hogy kiderítsék: miként kerülhetett ez az ember a színpadra, világ legjobban védett politikusainak közelébe.

Közben egy johannesburgi újság megtalálta a férfit. A lap állítása szerint a 34 éves Thamsanqa Jantije azt mondta, skizofrénia tört rá, hangokat hallott, hallucinált, s amúgy tud jeltolmácsolni, ha éppen nem zavarja semmi…

Nógrádi György biztonságpolitikai szakértő szerint a dél-afrikai és az amerikai titkos-szolgálat is kapitális hibát vétett, hogy egy nem beszámítható férfi odakeveredhetett Obamához. – Ez gigantikus diplomáciai baki volt, ezért fejek fognak hullani. Persze tökéletes biztonság nincs, ez most is bebizonyosodott – mondta Nógrádi. 

A szakértő: csak kalimpált

Megkérdeztük a dél-afrikai férfi tolmácsolásáról a hazai jelnyelvi tolmácsok szövetségét is, ők mit értettek a produkcióból. – Nem csinált mást, csak kalimpált a kezeivel, a mozdulatsor egyszerűen értelmezhetetlen – mondja Litavecz Anna, a hazai Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetségének munkatársa. – A legnagyobb baj, hogy a siketek így semmit nem értettek a beszédből.

A Bors további öt olyan esetet talált, amikor valaki könnyedén kijátszotta a biztonsági emberek éberségét.

Kupagyőztes francia komikus

Rémi Gaillard francia komikus 2002-ben berohant a pályára a Lorient kupagyőzelmét ünnepelni. A mókamester játékos mezben tombolt, futkározott a kupával, majd autogramokat osztogatott, és interjút is adott.

Sőt még Jacques Chirac akkori köztársasági elnökkel is kezet rázott, aki gratulált neki a győzelemhez a díszpáholyban. A csalás csak jóval később derült ki. Chirac nem kommentálta az esetet…

Elvakult drukker a győzelmi pódiumon

Idén tavasszal az angol labdarúgó másodosztályt megnyerő Cardiff City játékosai önfeledten ünnepelték a bajnoki címet, amikor a pódiumra keveredett egy öltönyös ember is. A fiatal férfi együtt ugrált a csapattal, egészen addig, amíg a csatár, Craig Bellamy meg nem ragadta, s le nem penderítette a színpadról.

Mint kiderült, a bajnokságot támogató cég egyik alkalmazottja volt az öltönyös, aki gyerekkora óta a csapatnak drukkol. Istenem, elragadta a hév…

Álbíboros a Vatikánban

A Vatikán sem úszta meg az átverést. Márciusban – miközben az egyház és a fél világ a pápaválasztásra készült – egy német férfinek sikerült a lehetetlen: bíborosi ruhába öltözve belógott a pápai államba. Ralph Napierskit néhány közös fotó után kidobták.

Fotó: Europress

De ki ez a piros ruhás nő?

Nagy botrányt váltott ki a tavalyi, londoni olimpián egy önkéntes. Az indiai csapatot ugyanis egy fiatal hölgy vezette fel, akinek semmi keresnivalója nem volt ott. India felháborodott az eseten és diplomáciai bocsánatkérést követelt. A szervezők kivizsgálták az ügyet, de hogy ki volt a hölgy, azóta sem derült ki.

Közös csapatkép a Manchesterrel

A beszivárgók műfaját Karl Power vitte csúcsra, aki 2001-ben rákerült a Manchester United csapatfotójára. Az egyik Bajnokok Ligája meccs előtt egyszerűen odaállt a fotózásra a focicsapat komplett felszerelésében.

Karl Power a bal szélen, az álló sorban (fotó: Reuters)

Bár a játékosoknak feltűnt, hogy egyel többen vannak, nem szóltak egy szót sem. Power később egy krikettmeccsre még ütni is felment a pályára…