Magyarul köszöntötte a Csengetett Mylord? sztárja a rajongókat

Ha meggyes lepény, csakis Mrs. Liptoné, mellé egy csészényi kiváló teájából. A zseniális poénok, a kiváló karakterek és persze a páratlan magyar szinkron egyaránt kultikus sorozattá emelték a Csengetett, Mylord?-ot.

Az angol széria néhány hazai rajongója elszánta magát, akit lehet, felkeresnek a színészek közül, a híres Meldrum-háznál találkozhassanak velük Londonban. A lakáj James, a szobalány Ivy, az olthatatlan vágyú „csak” tiszteletreméltó Teddy s az általa elcsábított Rose alakítói szívesen mondtak igent. Két hónapnyi szervezés után összejött a bakancslistás út.

– Az angolok általában visszafogottak, de érezhetően őszinte volt az örömük. Fogalmuk sem volt, nálunk mennyire szeretik ezt a sorozatot, ők pedig nem ezt tartják életük legsikeresebb munkájának – mondja az út egyik szervezője, Erdélyi Magdolna. A Mylordnak Angliában ugyanis nem volt akkora sikere, mint az alkotók más sorozatainak.

– De mindannyiuknak szép emlék. Teddynek például az ablakban csüngős jelenet a kedvence, James pedig a kedvünkért utánozta a papagájt, mert eredetileg az ő hangján szólalt meg – mondja Magdolna. A színészeket elbűvölték a sorozathű ajándékok, melyekkel Magdolnáék készültek: Teddy mosószappant, „Nyüves vasárnapi pezsgő” feliratú pezsgőt, James viktoriánus mandzsettákat, és ő is egy palack italt kapott, „Miért ne ihatnám a borukat?” címkével, utalva egyik kifakadására.

Komikus volt, hogy közben kijött az előkelő villa mai tulajdonosa, aki nem is hallott a sorozatról, nem értette, mi ez a csődület.

– Ivy szuper volt. Szívesen ölelkezett velünk. Vele csak előző este, a Jamest alakító Jeffrey Holland színdarabján találkoztunk, de tudta, egy csomó magyar lesz, ezért magyarul köszöntött minket: Jó estét!

Aztán azzal távozott, hogy Miss Sissyhez kell mennie, mi persze rögtön rávágtuk: csak ne maradj sokáig! Ő pedig rákontrázott egy „Jó éjt, Dorottyával” – nevet még most is Magdolna.

Az életre szóló élmény mellett Magdolnáék rákérdezhettek, James szerint mi történik a sorozat vége után, amikor ő és Ivy közös panziót nyitnak.

– Azt mondta, szerinte az összezártság miatt végül beleszeret Ivyba. De kiderült, az alkotók meg is írtak egy ezen alapuló új sorozatot: a mosogatónő Mabel férje halála után bekopog a panzióba, szeretne náluk dolgozni. Nagy kár, hogy nem valósult meg – zárja Magdolna.

De itt még nem volt vége a meglepetéseknek: a színészek szívhez szóló levélben köszönték meg a találkozót, és James felvetette: ismételjék meg harminc évvel az első rész után, 2018-ban.