Kifacsarják a magyar könyvcímeket az angolok

Kosztolányi Dezső – Csodás cseléd

1947-ben az Édes Anna kapta ezt a címet, vagyis a könyv már 21 évvel magyar megjelenése után olvasható volt angolul. Azóta megjelent magyar címmel is.

Gárdonyi Géza – Félholdfogyatkozás

Gárdonyi Géza klasszikusa, az Egri csillagok az iskolai kötelező olvasmányok állandó szereplője 1991-ben jelent meg Angliában. A brit olvasóknak persze nem sokat mond Eger városa – ezért sem lett a regény címe „Stars of Eger” –, és a 150 éves török hódoltság is messzi egzotikumnak tűnhet számukra. A cím frappáns szójátéka viszont magyarul is ötletes nyelvi lelemény.

Márai Sándor – Parazsak

Csodálatosan érzékletes angol címet kapott az 1989-ben elhunyt szerző legnépszerűbb regénye. A gyertyák csonkig égnek angol címe az „Embers” lett. A fordító a skót Carol Brown Janeway volt, aki nem véletlenül választott magyarul is áthallásos címet, dolgozott Kertész Imre művein is.

Jókai Mór – Az ember, akinek arany az érintése

Az Aranyember 1963 óta olvasható angolul, mintha a fordító azt próbálta volna érzékeltetni, hogy a főszereplő Tímár bármihez nyúl, az arannyá válik.

Konrád György – A vesztes

A 84 éves író egyike a legkedveltebb magyar szerzőknek Európában. A cinkos című harmadik regénye, a magyar történelem öt évtizedét felölelő kötet mégis olyan címet kapott, ami egészen más történetet sugall.